معنای مجاوزت توسط حرف عن
عرب ( منظور عرب جاهلی است که هنوز زبان آن بخاطر اختلاط با اعاجم فاسد نشده بود ) گفته : سافرت البلد و جاوزت الدجلۀ و رمیت السهم عن القوس و نظایر آن و نحویین زمانیکه تراکیب کلام عرب را جستجو می کردند و یا لغویین در پی یافتن معانی مفردات کلام عرب بودند دریافتند افعالی که مفید معنای تجاوز و دوری از شیئ است با حرف « عن » متعدی شده است پس فهمیدند که این حرف با معنای مجاوزت و دوری مناسبت دارد و البته عرب از روی طبیعت و سلیقه خودش استعمال می کرد ( برای دانستن بیشتر اسرار کلام عرب کتاب : الصاحبی فی فقه اللغۀ تألیف ابن فارس رحمه الله مطالعه شود ) بنابراین اگر این حرف با افعالی که معانی غیر از مجاوزت و دوری دارد استعمال شود آن افعال را متضمن معنای مجاوزت می کند ( که به آن باب تضمین گویند ) پس اگر گفته شود : سافرت عن البلد ، معنای مجاوزت از خود فعل دانسته می شود و اگر گفته شود : اطعمت زیداً عن الجوع ، فعل اطعام دارای دو دلالت می شود یکی : طعام دادن که صراحتاً دلالت دارد و دیگری : دور گرداندن گرسنگی از او که بقرینه حرف عن ضمناً دلالت می کند ، پس وقتی گفته شود : اطعمت زیداً ، کلام یک دلالت دارد و وقتی گفته شود : اطعمت زیداً عن الجوع ، کلام دارای دو دلالت می شود ، و همینطور اگر گفته شود : سقیته عن العطش ، یعنی سیراب و دور گرداندم او را از تشنگی ، و همینطور : عفی الله عنک ، یعنی پاک کند خداوند گناهان تو را و دور گرداند مکافات آنرا از تو ، و همینطور : غفر ک الله و غفر الله لک و غفر الله عنک ، در اول و دوم فعل فقط یک دلالت دارد و معنی می شود : بپوشاند خداوند گناهان تو را ولی فعل سوم دارای دو دلالت است پس معنی می شود : بپوشاند خداوند گناهان تو را و دور گرداند مکافات آنرا از تو ، و بر همین منوال قیاس کن . در تمام این موارد و نظایر آن کلام دارای دو دلالت می شود از باب تضمین ، یکی صراحتاً که برای آن وضع شده و دیگری ضمناً بقرینه حرف عن ، و البته باب تضمین اختصاص به حرف عن ندارد بلکه در تمام حروف جاری می شود.
جمال الدین حاجی محمد.